Стихи Джамбула:
ДЖАМБУЛ (ЖАМБУЛ) ДЖАБАЕВ (ЖАБАЕВ)
(1846 – 1945)казахский советский поэт-акын, долгожитель.
Родился в семье бедного кочевника Жабая из подрода Екей рода Шапрашты, входящего в состав Старшего жуза. Согласно семейному преданию, родился возле горы Жамбул в верховьях реки Чу и получил имя горы. Еще мальчиком научился играть на домбре. В 14 лет он решил уйти из дома и стать акыном, зарабатывая пением. Пел под аккомпанемент домбры в стиле толгау (речитатив). Искусству импровизации учился у акына Суюнбая. В конце XIX – начале XX века неоднократно участвовал и побеждал в айтысах (соревнованиях) видных акынов. Славился как мастер обличительных песен. Позже из дореволюционного репертуара с его слов были записаны эпосы «Суранши-батыр», «Утеген-батыр», сказки «Хан и акын», «Сказка о лентяе» и др. В конце XIX и начале XX в. участвовал в состязаниях двух акынов айтыс: в 1881 году победил акына Кулмамбета, в 1895 году – Сарбаса, в 1902 году – Досмагамбета, в 1909 году – Шашубая. После Октябрьской революции, по словам акына, началось его духовное перерождение и творческий подъем. 7 мая 1936 года «Правда» напечатала его толгау «Моя Родина» в переводе Павла Кузнецова. После этого акын приобрел всесоюзную известность и создал за последние 10 лет своей жизни около 140 новых произведений. Им написаны «Гимн Октябрю» (1936), «Моя Родина» (1936), «В Мавзолее Ленина» (1936), «Ленин и Сталин» (1936). Акын придавал вождям черты эпических героев, легендарных богатырей: «Аксакалу Калинину» (1936), «Песня о батыре Ежове» (1937), «Клим батыр» (1936), «Наш Киров» (1939) и других. Песни широко распространялись Советской властью. Фигура девяностолетнего Жамбула стала символизировать восточного мудреца-аксакала, приветствующего новый строй и его людей. Он стал самым уважаемым акыном Казахстана, а его песни – частью нового быта казахского аула. Однако аутентичность публиковавшихся текстов Джамбула на русском языке вызывает споры исследователей. Так, К. А. Богданов пишет: «Вопрос о том, в какой степени русскоязычные тексты Джамбула соответствуют их оригиналам – за подавляющим отсутствием аутентичных записей устных импровизаций акына, – остается открытым, но в целом русскоязычные “переводы” из Джамбула правильнее считать авторскими творениями его переводчиков» (Джамбул Джабаев: Приключения казахского акына в советской стране. М., 2013. С. 11). Среди секретарей Джамбула были молодые поэты Казахстана, сначала – Абдильда Тажибаев, затем, до 1938 года, – переводчик на казахский язык сказок «1001 ночи» Калмакан Абдукадыров, с 1938 по 1942 год – Таир Жароков и Касым Тогузаков, а с 1942 года до конца жизни Джамбула – Гали Орманов. На русский язык, помимо Павла Кузнецова, его переводили Марк Тарловский, К. Алтайский, Дм. Снегин, И. Сельвинский, А. Ромм, А. Глоба, Т. Стрешнева, К. Симонов и др. Многие советские поэты оставили восторженные отзывы о стихах Джамбула. Так, Вл. Луговской писал: «Почти столетняя мудрость придала стихам Джамбула какую-то совершенно особую силу и прозрачность, но в них никогда не чувствуешь старости, так слит он с вечно старой и вечно юной природой, с древней и молодой силой народа. Все события и явления мира видит он совокупно, и наша страна кажется ему великим и единым живым существом».
С 1938 года являлся депутатом ВС Казахской ССР. Когда началась Великая Отечественная война, ушёл на фронт рядовой Алгадай Жамбулов (1900 – 22 февраля 1943), сын Жамбула. Он погиб при освобождении города Синельниково Днепропетровской области. Акын умер 22 июня 1945 года, не дожив до своего столетия 8 месяцев. Похоронен в ауле Жамбул Жамбылского района, Алма-Атинской области (район и аул названы в его честь). В этом ауле, в доме где он жил, организовали музей Джамбула, около дома и по сей день разбит сад, который он вырастил сам. Данный аул находится за посёлком Узынагаш, примерно в 60 км от Алма-Аты.Литература:
Антокольский П. и др. Джамбул Джабаев // Советское искусство. 1945. 2 июня. № 25. С. 2.
Б. а. Слово Джамбула // Комсомольская правда. 1941. 31 октября. № 257. С. 2.
Б. а. На вечере Джамбула // Литературная газета. 1938. 10 декабря. № 68. С. 1.
Б. а. Джамбул. Песни войны <рец.> // Октябрь. 1944. № 10. С. 134.
Б. а. Гневный голос акына // Вечерняя Москва. 1944. 1 ноября. № 259. С. 2.
Б. а. Новая книга песен Джамбула // Правда. 1944. 29 мая. № 129. С. 2.
Б. а. Джамбул Джабаев // Смена. 1950. № 11. С. 13.
Гурвич С. В гостях у Джамбула // Вечерняя Москва. 1944. 2 июня. № 139. С. 3.
Бескин О. Пять портретов Джамбула // Советское фото. 1941. № 2. С. 3–6.
Джамбул Джабаев: Приключения казахского акына в советской стране: Статьи и материалы / Под ред. К. Богданова, Р. Николози и Ю. Мурашова. М.: Новое литературное обозрение, 2013.
Зелинский К. Великий акын // Литературная газета. 1945. 30 июня. № 28. С. 4.
Зелинский К. Джамбул // Литературная газета.1946. 2 марта. № 10. С. 4.
Корабельников С. Поэт патриотизма и геройства // Октябрь. 1941. № 7–8. С. 237–239.
Лебедев Н. Образ певца // Литература и искусство. 1943. 27 февраля. № 9. С. 3.
Намазмбаев И., капитан. Слушай, седой Джамбул! // На страже Родины. 1943. 22 июня. № 143. С. 3.
Рест Б. Великий акын // Вечерний Ленинград. 1946. 28 февраля. № 50. С. 4.
Ритман-Фетисов М. Джамбул в истории советской литературы // Джамбул Джабаев. Собрание сочинений. Алма-Ата: Казахское объединенное государственное издательство, 1946. С. IX–XLX.
Сатыбалдин К. Неопубликованные стихи Джамбула // Литературная газета. 1950. 2 сентября. № 77. С. 4.
Ундасынов Н. Наш Джамбул // Литературная газета. 1945. 7 июля. № 29. С. 4.
Швецов С. Джамбул. Пуля врагу <рец.> // Красная новь. 1941. № 9–10. С. 169.
Шувалова М. Ответ Джамбулу // Ленинградская правда. 1941. 3 октября. № 236. С. 3.
© Культурно-Просветительское общество "Пушкинский проект" Авторы-разработчики проекта: © Екатерина Евгеньевна Вахненко, © Андрей Дмитриевич Степанов