Эдмон Жалу о Чехове
Источник: Звено (Париж). 1923. 5 марта. № 5. С. 3.
Эдмон Жалу поместил в последней книжке «Ревю Эбдомадар» (24 февраля) статью об Антоне Чехове, по поводу двух томов его рассказов, вышедших в изд. Плон-Нурри. Статья, озаглавлена: «La Gloire Nouvelle et l'exemple de Tchekow». Рассказав о странной судьбе Чехова во Франции, открытого лет 20 тому назад и сразу забытого, и возложив долю ответственности за это на тех критиков, которые представили его не столько как большого художника, а как жертву и бытописателя известной социальной среды, г. Жалу полемизирует с критиком Жаком Буланже, охарактеризовавшим в последнем томе своих статей «Mais l'art est difficile» произведения русского писателя, как «буквально нестерпимые». Жалу подчеркивает огромное искусство Чехова исчерпать всякий сюжет, пользуясь строго подобранными, тонкими деталями и нигде не нарушая правды ради эффекта. Назвав шедеврами «Дядю Ваню» и «Чайку», автор считает Чехова классиком, писателем, лишенным всякой вульгарности, и особенно подробно останавливается на рассказах «Ванька» и «Палата № 6». По поводу «Палаты № 6» Жалу говорит, что это рассказ «со всех точек зрения замечательный и достойный сравнения с прекраснейшими» всех литератур. Коснувшись влияния Чехова в Англии, Жалу кончает статью призывом к французским писателям учиться у русского автора искусству соединять правду с малыми размерами рассказов и ничем не жертвовать из своей искренности.
© Санкт-Петербургский государственный университет