Комментарий к сочинениям А.П. Чехова: Три сестры






*Три сестры*

Ты сейчас так грубо обошлась с няней...
О л ь г а (Н.С. Бутова). «Ты сейчас так грубо обошлась с няней»...

In vino veritas (лат.) – Истина в вине. Поговорка встречается в «Естественной истории» Плиния Старшего, а также приписывается древнегреческому лирику Алкею.
Не угодно ль этот финик вам принять... – На вопрос И.А. Тихомирова о происхождении этой фразы Чехов ответил: «Эти слова из оперетки, которая давалась когда-то в Эрмитаже. Названия не помню, справиться, если угодно, можете у архитектора Шехтеля...» (письмо от 14 (27) января 1901 г.).

М а ш а входит с подушкой и садится на диван.
В е р ш и н и н (К.С. Станиславский). К у л ы г и н (А.Л. Вишневский). И р и н а (В.В. Барановская). Т у з е н б а х (В.И. Качалов). М а ш а (О.Л. Книппер).
Сегодня у меня какое-то особенное настроение <...> Любви все возрасты покорны, ее порывы благотворны... Любви все возрасты покорны... – Из «Евгения Онегина» Пушкина (гл. 8, строфа XXIX). В одноименной опере П.И. Чайковского – ария князя Гремина (д. III).
В е р ш и н и н (К.С. Станиславский). «Любви все возрасты покорны, ее порывы благотворны»... М а ш а (О.Л. Книппер). «Трам-там-там»... С фотографии Фишера.
Погорел, погорел! Весь дочиста!
Ф е д о т и к (Н.А. Подгорный). «Погорел, погорел! Весь дочиста!»
Мысль эту можно б боле пояснить, да боюсь, как бы гусей не раздразнить... – Неточная цитата из басни Крылова «Гуси» (1811). В оригинале: «Баснь эту можно бы и боле пояснить – / Да чтоб гусей не раздразнить»).
Omnia mea mecum porto (лат.) – Все свое ношу с собой. Крылатая фраза Цицерона, которую он приписывает Бианту (590–530 до н. э.), одному из семи греческих мудрецов: когда персы захватили родной город Бианта Приену, он не взял ничего из имущества и в ответ на недоуменный вопрос перса показал себе на лоб и произнес эту фразу.

Не плачь, моя девочка, не плачь... Я страдаю.
О л ь г а (Н.С. Бутова). «Не плачь, моя девочка, не плачь... Я страдаю».
...как гоголевский сумасшедший... молчание... молчание... – В «Записках сумасшедшего» Н.В. Гоголя то и дело возникает фраза: «ничего, ничего... молчание» (записи октября 4; ноября 8, 11, 12 и 13).

Я, Андрей Сергеич, уж говорил раз десять.
А н д р е й (В.В. Лужский). Ф е р а п о н т (В.Ф. Грибунин). С фотографии Фишера.
...ваше высокородие... – обращение к лицам 5-го класса.

К тексту	В раздел