Комментарий к сочинениям А.П. Чехова: Вишневый сад






*Вишневый сад*

В зале танцуют grand-rond Grand-rond – фигура в общем танце, «большой круг».
Котильон
Promenade à une paire! – «Прогулка парами!» (франц.) Grand-rond, balancez! – «Большой круг, балансе!» (франц.) Les cavaliers à genoux et remerciez vos dames – «Кавалеры, на колени и благодарите дам» (франц.)
Сельтерская (или зельтерская) вода – изначально минеральная вода из деревни Нидерзельтерс в западной Германии; в России конца XIX века так называли любую столовую минеральную воду или просто газированную воду.
Бутылка из-под минеральной воды (XIX век)

Калигула Гай Юлий Цезарь Август Германик (12–41) – римский император в 37–41 гг. Сделал своего любимого коня Инцитата сначала римским гражданином, потом сенатором, потом кандидатом в консулы. Конь был объявлен «воплощением всех богов», и к формуле государственной присяги добавилось «…ради благополучия и удачи Инцитата».

Ein, zwei, drei!
Ш а р л о т т а (Муратова) – «Ein, zwei, drei!»
Вы подумайте! Очаровательнейшая Шарлотта Ивановна... я просто влюблен...
С и м е о н о в - П и щ и к (Грибунин) – «Вы подумайте, очаровательная Шарлотта Ивановна, я просто влюблен»... (С фот. Фишера)
Guter Mensch, aber schlechter Musikant (Хороший человек, но плохой музыкант – нем.) – Крылатое выражение, восходит к комедии Клеменса Брентано «Понс де Леон» (1804). В романе Э.Т.А. Гофмана «Житейские воззрения кота Мурра» (1821) Крейслер противопоставляет земную и небесную любовь «хороших людей» и «истинных музыкантов».
Епиходов биллиардный кий сломал!..
Я ш а (Александров). – «Епиходов бильярдный кий сломал!»..
Смешной вы!
Л ю б о в ь А н д р е е в н а (Книппер) – «Смешной вы!»...
...читает «Грешницу» А. Толстого... – Стихотворение А.К. Толстого «Грешница» (1858) было самым избитым номером на любительских вечерах.

Поймешь ли ты души моей волненье (А. Вяльцева, 1910) слушать
«Браво, Шарлотта Ивановна!»
Г о с т и – «Браво, Шарлотта Ивановна!»

Я купил.
Л о п а х и н (Массалитинов) – «Я купил!»
Отчего же, отчего вы меня не послушали?
Л о п а х и н (Массалитинов) – «Отчего же, отчего вы меня не послушали?»
Мы насадим новый сад, роскошнее этого, ты увидишь его, поймешь, и радость, тихая, глубокая радость опустится на твою душу, как солнце в вечерний час, и ты улыбнешься, мама!
А н я (Жданова) – «Мы насадим новый сад, роскошнее этого...»

К тексту	В раздел