Поэтическое слово о подвиге Ленинграда

Стихи Джамбула:

1941, 1942, 1943

ДЖАМБУЛ ДЖАБАЕВ

ТЕБЕ, КОМСОМОЛЕЦ ЛЕНИНГРАДА

Прибыл гость дорогой ко мне,
Ленинграда отважный сын.
Речи пламенные его
Я, седой и дряхлый акын,
Молча слушал – и видел того,
О котором он вел рассказ.

…Ты мне ярко предстал сейчас,
Ленинграда боец молодой,
Сквозь просторы страны родной,
Сквозь немолкнущий вой ветров.
Бледен ты, но твой взор суров,
Неустанен он в днях и в ночах.
Мысль одна в нем: не сдать в борьбе!
…Ватник стеганый на тебе,
Валенки на твоих ногах…

Это ты Ленинград родной
Оградил стальною стеной,
Чтобы злобных врагов орда
Не проникла в него никогда.
В эту стену уперся враг —
И не двинулся ни на шаг.

Рвутся бомбы на площадях,
Дико-злобны разрывы их,
Но тобой не владеет страх, —
Ты в холодных цехах больших
За снарядом готовишь снаряд,
И, врагу давая ответ,
Наши пушки ревут, гремят….
Где тебя, непреклонного, нет! –
Для бойцов в пекарне ночной
Выпекаешь ты хлеб ржаной.
В лазарете сестра твоя,
Бесконечных забот полна,
День и ночь хлопочет она,
От себя усталость тая.

Да, мой сын, мой любимый сын,
Как, пройдя, поглядишь кругом —
Осквернен проспект не один
Вражьей сталью, вражьим свинцом.
Но врагу не торжествовать:
Убираешь каменья ты,
Сор сметаешь, – и вот опять
Тротуары улиц чисты.

Жизнь идет, ее не прервать!
Это – доблесть твоя! Это – ты!

Вижу я: ты сходишь в подвал,
И в ночи, – как бы ни завывал
Черный вражеский самолет, –
Комсомольцев собранье идет.

Пусть сирены тревожный вой
Раздается в тиши ночной –
Ты сидишь и пишешь статью.
Вижу – бегает твой карандаш:
«Крепче стойте, друзья, в бою,
Ленинград защищая наш!»
Ты стоишь у наборных касс,
И, как четверть века назад,
Буквы «Смены» в урочный час
Свежей краской во мгле блестят.

«Смена»… Выращено тобой
Племя комсомольцев-отцов,
Петрограда славных бойцов.
Передай же теперь их сынам,
Рвущим вражье кольцо, о том,
Что Джамбул поет их делам
Славу звонким степным стихом.

С отпечатанных утром листов
Славной «Смены» твоей боевой
Я, седой и дряхлый акын,
Обращаюсь к тебе, мой сын,
Ленинградец, друг молодой.
Не бывал в Ленинграде я,
Но стоит он передо мной.
Вот по Невскому я иду –
С пьедестала, с гранитных плит,
На меня Кутузов глядит.
Вот на Выборгской, там, вдалеке,
Ленин, стоя на броневике,
Простирает руку свою.
Вот за Нарвской заставой я –
Здесь, увенчанный славой, зовет
Ленинградец Киров вперед!
Ты у этих богатырей,
У великих России сынов,
Жить учись! Как они, сумей
Быть в опасности тверже камней
И незыблемей горных хребтов.

Помни, юноша – вся страна
О тебе заботы полна!
Знаю: скоро отступит враг
От Невы, – так, как он побежал
От разгневанных волжских вод
И от Дона, что перестал
Тихим быть и яростным стал,
Так, как он от Кавказских гор
Побежал, как побитый вор.

Стой же, сын, на посту, крепко стой!
Вся страна, ленинградец, с тобой.

Я с тобой, мой любимый сын,
Я, Джамбул, – ее старый акын.

Февраль 1943 года.

Перевод с казахского Д. Бродского

Стихотворение воспроизводится по: Джамбул, народный певец Казахстана. Тебе, комсомолец Ленинграда // Смена. 1943. 6 марта. № 53. С. 1

Публикации текста в изданиях военного времени:
Джамбул. Тебе, комсомолец Ленинграда // Комсомол города Ленина. Сборник / Ред. Ф. Октябрьская, А. Пази. Л.: Лениздат, 1943. С. 107–109 <с датировкой: Февраль 1943 года>.

Публикацию предваряло предисловие:
Нет в нашей стране уголка, где бы не знали и не любили Джамбула – народного певца Казахстана, прославленного мастера песни и стиха. В далеких казахских степях слагает свои песни седой, 97-летний акын, но голос его, полный юношеской силы и бодрости, разносится по всей советской земле. Призывным набатом звучит голос Джамбула в грозовые дни Отечественной войны, зовет советских людей на подвиги во имя отчизны, на священную борьбу против немецко-фашистских захватчиков.
Старый Джамбул никогда не бывал в Ленинграде, но бесконечно дорог и близок его сердцу наш город Ленина. Ленинграду, его героическим защитникам посвятил Джамбул свою волнующую песню «Ленинградцы, дети мои», пламенные слова которой донеслись до нас сквозь кольцо блокады в памятные дни осени 1941 года. Ленинграду, комсомольцам города Ленина посвящает старейший акын свою новую песню. Эту песню Джамбул прислал в редакцию «Смены», и сегодня мы публикуем ее.
В «Избранном» Джамбула о стихотворении говорится: «В январе 1943 года корреспондент газеты «Ленинское племя (Ленинград) побывал у Джамбула. Он много рассказывал акыну о молодых защитниках Ленинграда. Джамбул просил его передать привет и песню героической ленинградской молодежи. Текст песни записал Г. Орманов, перевел М. Тарловский» (Джамбул Джабаев. Избранные произведения / Peд. колл.: М. Ауэзов и др. Сост. М. Гумарова и др. Алма-Ата: Жаэушы, 1981. С. 385–386).

«Смена» – молодежная газета Санкт-Петербурга и Ленинградской области, выходила с 1919 года по 2015 год.
Вот по Невскому я иду – / С пьедестала, с гранитных плит, / На меня Кутузов глядит. – Имеется в виду памятник М. И. Кутузову у Казанского собора (скульпторы Б. И. Орловский, С. К. Суханов; 1837).
Вот на Выборгской, там, вдалеке, / Ленин, стоя на броневике, / Простирает руку свою. – Имеется в виду памятник В. И. Ленину у Финляндского вокзала (скульптор С. А. Евсеев, 1926).
Вот за Нарвской заставой я – / Здесь, увенчанный славой, зовет / Ленинградец Киров вперед! – Имеется в виду памятник С. М. Кирову на Кировской площади (скульптор Н. В. Томский, 1938).
…как он побежал / От разгневанных волжских вод <…> побитый вор. – Имеется в виду отступление немцев после разгрома под Сталинградом в феврале 1943 года. Одновременно 14 февраля был освобожден Ростов-на-Дону, а затем немецко-румынские войска были вынуждены отступить с Кубани и Северного Кавказа.